출장마사지와 홈타이, 같은 말인가 다른 말인가